Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Garder des enfants : "giữ trẻ" désigne l'action de surveiller, de s'occuper et de prendre soin d'enfants, généralement en l'absence de leurs parents. Cela implique une responsabilité temporaire.
   • Travailler dans une garderie / une crèche : Dans un contexte professionnel, "giữ trẻ" peut signifier exercer le métier de garde d'enfants ou travailler dans une structure d'accueil pour jeunes enfants (jardin d'enfants).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuối tuần, tôi phải giữ trẻ cho chị gái. (Le week-end, je dois garder les enfants de ma sœur.)
  • Cô ấy đã giữ trẻ được mười năm. (Elle garde des enfants depuis dix ans. / Elle travaille dans la petite enfance depuis dix ans.)
  • Công việc giữ trẻ đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail de garde d'enfants demande de la patience.)

Utilisations avancées

• "Làm nghề giữ trẻ" : Faire le métier de garde d'enfants, être assistante maternelle ou éducatrice de jeunes enfants.
  • Chị tôi làm nghề giữ trẻ ở một nhà trẻ tư nhân. (Ma sœur travaille comme éducatrice de jeunes enfants dans une crèche privée.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ (verbe) : Garder, conserver, maintenir.
  • giữ nhà (garder la maison), giữ đồ (garder des affaires).
• Trông trẻ (locution verbale) : Synonyme courant de "giữ trẻ", signifie littéralement "veiller sur les enfants".
• Bảo mẫu (nom) : Nourrice, assistante maternelle, puéricultrice. (Désigne la personne dont le métier est de garder les enfants).
• Nhà trẻ (nom) : Crèche, garderie, jardin d'enfants. (Le lieu).

Synonymes

• Trông nom trẻ con : Veiller sur les enfants.
• Chăm sóc trẻ em : Prendre soin des enfants (accent mis sur les soins).
• Canh trẻ : Surveiller les enfants (usage moins courant).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "giữ trẻ" n'est couramment répertoriée. L'expression est déjà une locution figée.)

1. garder des enfants